Poésie, Poesia, Poiesis, gusanos inéditos
Villon poeta y delincuente
Ballade des contre-vérités
Il n'est soin que quand on a faim
Ne service que d'ennemi,
Ne mâcher qu'un botel de fain,
Ne fort guet que d'homme endormi,
Ne clémence que félonie,
N'assurance que de peureux,
Ne foi que d'homme qui renie,
Ne bien conseillé qu'amoureux.
Il n'est engendrement qu'en boin
Ne bon bruit que d'homme banni,
Ne ris qu'après un coup de poing,
Ne los que dettes mettre en ni,
Ne vraie amour qu'en flatterie,
N'encontre que de malheureux,
Ne vrai rapport que menterie,
Ne bien conseillé qu'amoureux.
Ne tel repos que vivre en soin,
N'honneur porter que dire : " Fi ! ",
Ne soi vanter que de faux coin,
Ne santé que d'homme bouffi,
Ne haut vouloir que couardie,
Ne conseil que de furieux,
Ne douceur qu'en femme étourdie,
Ne bien conseillé qu'amoureux.
Voulez-vous que verté vous dire ?
Il n'est jouer qu'en maladie,
Lettre vraie qu'en tragédie,
Lâche homme que chevalereux,
Orrible son que mélodie,
Ne bien conseillé qu'amoureux.
traduccion personal y aproximativa al español, dado el viejo francés del texto original :
No hay cuidado que cuando tenemos hambre
No hay ayuda que del enemigo
No se masca que de un manojo de heno
No hay vigilancia que de un hombre adormecido
No hay clemencia que de la felonía
No hay valor que del cobarde
No hay fe que del hombre que reniega
No hay bien aconsejado solo enamorados.
No hay engendramiento que de la estufa
No hay reputacion que del hombre maldito
No hay rías que después de un puñetazo
No hay titulo de gloria que negando las deudas
No hay verdadero amor que en la adulación
No hay fortuna que en los desgraciados
No hay verdadera relación que en la falsedad
No hay bien aconsejado solo enamorados.
No hay tal descanso que en la preocupación
No hay honor que en decir “¡Vete!”
No hay orgullo sin de falsas proezas
No hay salud que en el hombre perezoso
No hay gran querer que en la cobardía
No hay consejo que en el furioso
No hay dulzor que en la mujer aturdida
No hay bien aconsejado solo enamorados.
¿Quieren que les diga la verdad?
No hay triunfo que en la enfermedad
Carta honesta que en la tragedia
Hombre cobarde que en el caballero
Horrible sonido que en la melodía
No hay bien aconsejado solo enamorados.
Tags:
Contact
Water-neon
Recherche
Amigotes
El origen de todo...
https://www.water-neon.blogspot.com/
—————
Ojo con estos puritanos sin escrupulos
https://www.letras.s5.com/ https://www.chaoid.com/ https://fallrecordings.com/ https://klimperei.free.fr/ https://www.plakdegout.com/ https://hermanocerdo.blogspot.com/
Enquête
Son fiables los concursos literarios
